VEF Blog

Titre du blog : Chez fanfan
Auteur : fanfan76
Date de création : 28-03-2013
 
posté le 15-05-2016 à 01:00:41

VIVRE LIBRE

 

 

                                          EUROVISION 2016

 

L'Ukraine avec Jamala, une Tatare de Crimée, cette péninsule ukrainienne annexée par la Russie, a remporté l'eurovision avec sa chanson "1944" consacrée à la tragédie vécue par son peuple lors de la déportation stalinienne...

 

Paroles et traduction de «1944»

When strangers are coming
Quand des étrangers arrivent
They come to your house
Ils viennent dans votre maison
They kill you all
Ils vous tuent tous
And say
Et disent
We’re not guilty
Nous ne sommes pas coupables
Not guilty
Pas coupables

Where is your mind?
Où avez-vous la tête?
Humanity cries
L'humanité pleure
You think you are gods
Vous pensez être des dieux
But everyone dies
Mais tout le monde meurt
Don’t swallow my soul
N'engloutissez pas mon âme
Our souls
Nos âmes

Yasligima toyalmadim (*)
Je ne pourrais pas passer ma jeunesse là-bas
Men bu yerde yasalmadim
Parce que vous m'avez enlevé la paix
Yasligima toyalmadim
Je ne pourrais pas passer ma jeunesse là-bas
Men bu yerde yasalmadim
Parce que vous m'avez enlevé la paix

We could build a future
Nous pourrions construire un futur
Where people are free
Où les peuples sont libres
To live and love
Pour vivre et aimer
The happiest time
Le plus heureux des temps

Where is your heart?
Où est votre cœur?
Humanity rise
Plus d'humanité
You think you are gods
Vous pensez être des dieux
But everyone dies
Mais tout le monde meurt
Don’t swallow my soul
N'engloutissez pas mon âme
Our souls
Nos âmes

Yasligima toyalmadim
Je ne pourrais pas passer ma jeunesse là-bas
Men bu yerde yasalmadim
Parce que vous m'avez enlevé la paix
Yasligima toyalmadim
Je ne pourrais pas passer ma jeunesse là-bas
Men bu yerde yasalmadim
Parce que vous m'avez enlevé la paix

 

 

 

 

________
La chanson a remporté le prix de l'Eurovision

de la chanson à Stockholm en 2016.

Un message très poignant,
dénonçant les crimes contre des victimes innocentes...
                Jamala a écrit elle-même cette chanson...

  

 

Je vous souhaite un bon dimanche

 Sur la Seine, une péniche passée,
photo prise samedi après-midi.... 
 

 

Commentaires

seringa le 18-05-2016 à 12:41:59
Coucou Fanfan,

Exceptionnellement, nous avons regardé intégralement l'Eurovision, car il y avait pas mal de personnalités intéressantes, avec- entre autres- de superbes jeux de lumières.

Chauvine, j'aurais bien aimé qu'Amir soit dans le Top 3 !!! Il a eu une sacrée présence sur scène, et le public l'a bien accueilli.

Spontanément, je n'aurais pas voté pour Jamala. Mais le poids politique de sa chanson engagée a remporté les suffrages... C'est le jeu !

Merci pour la traduction Fanfan.

Je te souhaite une belle semaine et te fais un gros bisou. Seringa.Sourire1ZikZiksmiley_id119149
dorothy le 15-05-2016 à 21:47:52
Bonsoir Fanfan

Je comprends mieux la chanson grâce à la traduction merci!!

De belles paroles en effet....

Dommage pour la France mais 6e c'est pas mal quand même!!

oui je comprends ta déception de ne pas avoir vu de danses country...parfois il y a des heures en effet...ils sont sûrement passer une fois que tu étais partie.

J'espère que tu auras d'autres occasions pour en voir

Bien frais aujourdhui et un peu de pluie cette apm

çà donne pas envie de sortir...

j'ai donc fait ménage et repassage et un peu de repos avec de la lecture çà fait du bien

Bonne soirée Fanfan,bisous
festival2laurence le 15-05-2016 à 21:47:04
coucou je n'est pas regarder cette émission mais ce soir au infos ils en ont parler c'est bien que ce pays a rempoter la première place jspr que tu va bien bonne nuit bisous
lacalobra le 15-05-2016 à 21:11:39
oui il en faut pour tous les gouts comme tu dis.. mais je trouve que tous les pays ont fait des efforts cette année, j'ai pas tout vu, mais le peu que j'ai écouté, j'ai trouvé mieux que dab !

bien que vous ayez emmené charles aux marais, je me souviens cetait les photos ou je ne voyais pas poupette ??? lol , j'aime bien ce coin là ça a du lui plaire !

nous on a pas baladé, j'ai fait les deux déclarations (la mienne et celle de maman) et j'ai commencé mon dossier de renouvellement sécu, comme j'ai des CDD tous les ans, faut que je justifie de mes salaires ! une horreur, un questionnaire de 6/7 pages recto verso à remplir !!! le nombre d'heures etc... des fois que je gagne plus ou moins ! je ne sais pas mais ça me gave, j'ai une vingtaine de photocopies que je ferai à l'école.

ça revient cher tout ça , sans compter que je l'envoie en recommandé, sinon, ils le perde !!! et je dois tout recommencer, tu vois le truc, même en le portant à la sécu ils arrivent à perdre les documents, j'ai trouvé le truc en AR ils le font immédiatement, sont tenus de le faire dans les 15jrs ! ah les chacals !!!

ce soir j'essaye la 2 mais ça me plait pas vais changer pour France 4 et si ça me plait toujours pas je mettrai les experts, un bizou et une bonne soirée ma fanfan, je t'embrasse flo miaou poupette.

ps - j'ai changé la litière à sheila aussi, kevin a descendu les poubelles ! une bonne chose !!!
lapiecardie le 15-05-2016 à 20:57:25
bonsoir fanfan

perso j'ai aimé cette chanson , la chanteuse a une très belle voix, c'est une ancienne chanteuse lyrique et cela se ressent dans son interprétation, quand elle pousse dans les aigus comme une plainte et une prière on ressent toute la détresse qu'a du éprouver ce peuple déporté.

l'année dernière Lisa Angel qui défendait la France avec une chanson du la guerre de 14-18 a fini 25éme peut-être que le texte était trop dans la tristesse, alors que celui de Jamala est plus dans la révolte mais aussi l'espoir.

beaucoup des votes des téléspectateurs en faveur de l'ukraine sont certainement en soutien à toutes les minorités actuellement opprimées, mais il est sur que cette victoire a une portée politique d'ailleurs la réaction du gouvernement de Poutine ne s'est pas fait attendre.

bonne soirée et une caresse à poupette

bisouilles

marie et samy smiley_id2354640
Florencesymphonia le 15-05-2016 à 15:36:17
Révérence ma petite Fanfan,

Nous ne regardons plus l'Eurovision depuis plusieurs années, tu as bien fais de consacrer un article au pays gagnant.Belle chanson émouvante, c'est mérité.


J'espère que tu vas bien ? Fernand et moi ça va à part que depuis hier j'ai mal aux dents, la faute à une couronne qui est partie pff ! J'espère que les Doliprane vont calmer cette douleur, pas envie d'aller chez le dentiste, j'ai assez souffert avant ! Je verrais dans quelques jours, si j'ai encore mal alors je prendrais un RV...

Grâce à la pommade que m'a prescrit le médecin, j'ai moins de boutons sur les joues.Je dois mettre cette pommade matin et soir pendant 15 jours et prendre un petit cachet qui empêche les démangeaisons.


Pas eu le temps de me connecter ce matin, Fernand et moi avons fait du rangement dans le salon et on a installé le nouveau meuble TV, c'est fatiguant mais à présent c'est mieux.

Il est allé rendre visite aux beaux-parents de ma cousine.Moi je ne sors pas.

Nous avons du soleil avec des nuages et il fait frais, c'est mieux que la pluie d'hier (on avait seulement 10 degrés).


J'ai supprimé ma page Facebook, plus envie de m'en occuper et elle a peu de succès, c'est décourageant.Je ne ferais plus de page (j'en ai eu plusieurs avant), je préfère poster sur mon profil FB ce sera davantage vu par les amis.

De toutes façons je préfère aller sur les blogs, c'est plus convivial.


Passes un bon week-end de Pentecôte chère amie, gros bisous de nous deux.Calins à Poupette.

Florence
banga le 15-05-2016 à 14:07:55
Re coucou Fanfan bon je découvre cette belle chanson je n'ai pas regardé car j'écoutais l'émission se mon amis dj , en tout cas pour une fois on est pas trop mal classé il était temps lol , pour en revenir à la gagnante les paroles sont très belles de plus composées par l’interprète c'est rare de nos jours , les paroles sont très dur car ce qui c'est passé à cette époque est une période horrible toute ces purges sans oublier qu'ils sortaient de la 2em guerre mondial ou ils avaient subits beaucoup de massacre et de nos jours ça continue malheureusement la bas de pire en pire ce qui pourrai aboutir à un conflit mondial je croise les doigts pour que ça n’arrive pas. Merci de la traduction de ces paroles .

Ici on à un temps moche et froid en ce week end je vous souhaite une très bonne fin de week end bises.
esuna le 15-05-2016 à 11:56:49
Coucou Fanfan smiley_id118694

La chanson est belle à écouter mais pas bien gaie et politisée. Je n'ai pas tout regardé hier soir, je me souviens avoir plus aimer d'autres candidats, par exemple la Géorgie qui me donnait envie de danser.

Un peu de soleil sur Paris, j'espère que tu en auras pour la fête.

Bon dimanche,gros bisouxxxx smiley_id117182

smiley_id176237smiley_id172963smiley_id176237smiley_id117725
Marjolaine14 le 15-05-2016 à 11:32:34
Coucou Fanfan

et bien oui c'est une bonne nouvelle même si ça ne va pas changer la face du monde , mais au moins on est plus dans les abysses.

Je t'envoie un panier de soleil pour ce dimanche

passe une bonne journée ma belle.

Pour moi petit resto au bord le mer
lacalobra le 15-05-2016 à 11:11:19
oui les paroles sont belles, et d'actualité c'est sûr !!! c'est beau ce qu'elle dit, après pour representer l'eurovision, je ne sais pas !

niveau rythme je préfère Amir.. j'aime les chansons qui donnent envie de danser, plus gaies et légères on va dire ..


j'ai du mal à démarrer ce matin des douleurs de partout ! et ce temps qui se couvre un peu , trop beau ce soleil ce matin !!! esperons qu'on va pas avoir un w.end trop moche..

bon dimanche ma fanfan et un gros bibi flo

ptit-n-ange le 15-05-2016 à 11:00:57
Coucou,


Je te remercie d'avoir mis la traduction de cette belle chanson


Déjà sans connaître les paroles elle m'avait touchée mais là je comprend mieux pourquoi elle à gagné c'est mérité.


Elle écrit très bien et je comprend mieux pourquoi elle l'a si bien chantée.


Mille mercis.


Gros bisous smiley_id117182smiley_id117194
ptit-n-ange le 15-05-2016 à 10:25:28
Bonjour Fanfan,


Je viens te souhaiter un bon dimanche avec du soleil,après une semaine de grisaille et de pluie cela fait beaucoup de bien.


Je n'ai pas regarder l'eurovision car cela fini très tard et j'étais fatiguée ! C'est toujours comme ça le samedi soir j'ai un grand coup de barre vers 21 heures ! Besoin de repos !...


J'ai regardée ta vidéo et je trouve cette chanson très belle bien que je ne comprenne pas ce qu'elle raconte mais j'aime beaucoup le rythme et la mélodie.


La France est sixième et c'est pas mal,cela fait longtemps que nous n'avons pas été si bien placés !


Merci pour cet article ainsi que pour tes gentils commentaires qui me font toujours plaisir.


J'espère que tu vas bien . Profite bien de ce week-end prolongé.


Gros bisous. coeur_1smiley_id117208smiley_id117175
lacalobra le 15-05-2016 à 09:21:32
j'ai tout raté, j'ai zappé hier soir et j'ai fini sur chérie 25, un film pas mal.. du coup j'ai vu que le classement, on est 6ème p as mal hein mais j'en etais sûre la chanson etait bien rythmée et y avait un mélange de français et anglais ce qui plait beaucoup aux gens ... t'aime pas les chansons en anglais ??? moi j'adore, c'est ce qui marche le plus dans l'eurovision maintenant, la langue internationale, ceux qui gagnent souvent ce sont des chansons en anglais...

là il a chanté un peu en français quand même ce qui etait original, dommage qu'on ait pas gagné , mais bon passer de dernier aux 6 premiers c'est bien hein !

par contre j'ai pas du tout aimé la chanson de l'Ukraine, pas assez dansante à mon gout .. les autres je ne sais pas, j'ai rien vu, avant je ne manquais jamais l'eurovision mais maintenant le soir ça me fatigue les chansons, ça va une ou deux mais toute une flippée comme ça , en plus ça a fini tard, il me semble..

le film de la 3 tu verras moi ça ne m'a pas plu j'ai regarder 30 mn j'arrivais pas à rentrer dedans trop mou j'ai trouvé, morne, tristounet.. tu vois.. pour ça que j'ai zappé partout avant de trouver un truc qui m'a branché !

bon maman vient, je m'active j'ai pas mal à faire, j'ai préparé mon article aussi sur l'eurovision !! bon dimanche ma fanfan, soleil ce matin, une petite balade pour toi peut être ??? nous je ne pense pas, faut qu'on fasse les feuilles d'impots qu'on se débarasse .. on verra la promenade demain.. peut être .. il doit faire beau aussi, je t'embrasse miaou poupette
Mr-He4 le 15-05-2016 à 03:04:25
c'est bien fanfan, hier j'ai commencé la page 33.
Mr-He2 le 15-05-2016 à 02:54:30
oui fanfan un partage convivial en famille ou entre amis
Mr-He3 le 15-05-2016 à 02:50:03
tu sais fanfan comme c'étais la guerre, on n'avais cure d'un prématuré
Mr-He le 15-05-2016 à 02:07:36
Bonjour fanfan

j'avais oublier, qu'il y a l'eurovision

Je te souhaite un très bon dimanche

Avec amitié

René