VEF Blog

Titre du blog : Leblogdefanfan
Auteur : fanfan76
Date de création : 28-03-2013
 
posté le 18-01-2017 à 20:53:58

DIRE MERCI DANS LE MONDE


                Plusieurs façons de dire "MERCI" dans le monde

C'est l'un des mots les plus importants à savoir quand on voyage ! C'est encore mieux quand on connaît la réponse qui va avec : « de rien » en espagnol ou « vous êtes le bienvenu » en turc et en anglais. 

Un Chinois ne remercie pas quelqu'un qui le complimente. Il répond par exemple : « ce n'est rien » (mei guanshi) ou « j'ai fait ce que je pouvais », car il faut se montrer humble et modeste en toute occasion.

 

 À Hong Kong et dans le sud de la Chine, on remercie la personne qui vient de servir le thé en tapotant deux fois sur la table du bout des doigts.

 Il y a plusieurs façons de remercier en japonais : domo aligato (« merci bien »), aligato gozaimasu (« merci beaucoup »). À un remerciement, on répond : do itashimashite (« je vous en prie »).

 À la fin d'un repas turc en famille, on remercie l'hôtesse, c'est-à-dire la femme la plus âgée, car même si elle n'a pas cuisiné, c'est elle qui a présidé au choix des plats et à leur élaboration. La réponse à un « merci » est birşey değil (prononcé « birché dil ») que l'on peut traduire par « vous êtes le bienvenu ».

 Sur la plage, les Brésiliens applaudissent un coucher de soleil lorsqu'ils l'apprécient, et remercient l'astre pour lequel ils ont beaucoup de considération.

 

 


 

 En français, après un merci on peut répondre de rien ou je vous en prie. L'équivalent anglais

 

est you're welcome, alors qu'un Espagnol

répondra de nada et un Italien, prego. Si un Allemand dit danke schön (« merci beaucoup »), il faut répondre bitte schön (« je vous en prie »).

 

                      Je vous souhaite une très bonne journée...

                                                   

 

Commentaires

DOMYA le 19-01-2017 à 11:11:42
Bonjour Fanfan !


On a regardé le téléfilm mais moins apprécié que celui de la veille !

Je me suis dit " tout ça pour ça ? "

Il finit bizarrement !


Ici dans le Languedoc , quand on remercie , on nous répond " avec plaisir "


Donc , si on dit " je vous en prie " , on est catalogué " gens du Nord "


Comme dit Flo , les gamins maintenant arrachent des mains et quand on leur retient l'objet , ils sont tout étonnés et ne réagissent pas ............ beaucoup de parents jeunes ne les recadrent pas !


Le froid est toujours là , -4 avec du vent !


Bisous fanfan !
seringa le 19-01-2017 à 09:58:48
Sympathique idée Fanfan que de continuer à nous apprendre les traditions relatives aux jolis petits mots de politesse dans les différents pays.

Merci pour ta visite et ton gentil commentaire sur l'expo à la Fondation Vuitton.

Ouh la la, quelle belle couche de neige en Isère !!!(article précédent).

Je te souhaite une bonne fin de semaine.

Gros bisous. Seringa.Sourire1Zik
sylvie27 le 19-01-2017 à 09:57:57
eh bien fanfan , instructif ton article .

Il est vrai que chaque pays a ses coutumes et lors d'un voyage c'est bein de prendre d'avoir quelques notions de façon a ne pas offenser ses hôtes.

Il fait bien froid aujourd'hui mais bon jeudi malgré tout

Bises
Mr-He le 19-01-2017 à 01:33:27
Bonjour fanfan

mais que si on dit merci, ici

http://mr-he2.vefblog.net

la réponse est en ligne

http://mr-he3.vefblog.net

très bon le vers a soie

http://mr-he4.vefblog.net

bon jeudi

Bonne journée

Avec amitiés

René de Chine
anaflore le 18-01-2017 à 22:02:19
et en breton c'est trugarez ....mais on le dit de moins en moins .....bonne nuit kikou
christineb le 18-01-2017 à 21:37:29
Tu peux ajouter qu'en japonais on s'incline en signe de politesse tout en remerciant.

Me revoici, il fait bien froid. J'espère que tu n'as pas eu de dommages avec la tempête.

A propos de l'animal: pour un rhinocéros d'Asie, il est bien mal placé sur la carte, alors je ne suis toujours pas sûre.

Passe un bon jeudi.
lacalobra le 18-01-2017 à 21:18:52
merci, rare qu'on nous le dise maintenant hein comme bonjour d'ailleurs, les petits à l'école quand je leur donne un livre, je le garde jusqu'à ce qu'ils me disent merci... lol..

bon je connais les mots en français en espagnol en allemand mais pas en italien ni en chinois ni en turc !!!

le truc des brésiliens non plus je ne connais pas !

fatiguée ce soir après tant de péripéties.. mais le bain chaud m'a fait du bien aux douleurs..

je regarde la 2 , bof, c'est un peu plat, sinon je mettrai la une j'aime bien NY unité speciale, bon on croise les doigts pour la voiture demain matin... et je vais retenter de joindre ma gestionnaire de paye pour le papelard pour la sécu, j'en ai marre !!!

un bizou et une bonne nuit ma fanfan, au chaud, les pauvres gens dehors ! je t'embrasse , caresses à poupette et gros bibi flo