VEF Blog

Titre du blog : Chez fanfan
Auteur : fanfan76
Date de création : 28-03-2013
 
posté le 06-03-2017 à 22:51:28

AUX ORIGINES DU "P'TÊT BEN QU'OUI, P'TÊT BEN QU'NON !

        Un marché à Coutances, vers 1918.(Photo du net)

Hésitants, les Normands ? Voilà une image qui nous colle à la peau depuis des temps reculés. Mais d’où vient-elle ? À qui la doit-on ? Est-elle méritée ?

 Même Jean de la Fontaine l’a écrit dans une de ses fables :

 

« Ne soyez à la cour, si vous voulez y plaire,
Ni fade adulateur, ni parleur trop sincère.
Et tâchez quelquefois de répondre en Normand »

 

Il semble que la Normandie affectionne les réponses évasives. « Il s’y fait une grande consommation de mais et de si », écrit un auteur du XIXe siècle. » Mais est-ce toujours parce que les Normands manquent de bonne foi, de franchise ? « Les réponses évasives sont souvent justifiées par l’indiscrétion, ou même par l’inconvenance des interrogations. Personne n’est obligé de livrer ses opinions ou ses secrets au premier venu. Et puis une foule de questions ne sont pas susceptibles d’une réponse complètement affirmative ou négative ».

Avant que les expressions « Une réponse de Normand » et « P’têt ben qu’oui, p’têt ben qu’non » n’entrent dans la langue courante, les esprits taquins aimaient rappeler le proverbe suivant: « Un Normand a son dit et son dédit ». L’idée est la même : les Normands seraient aussi infidèles à la parole donnée que rusés dans les affaires.

                                               Paysan normand

D’où vient donc cette image ?

L’explication la plus répandue mentionne une ancienne loi normande donnant le droit à une personne ayant signé un marché de rectifier ou d’annuler le contrat dans les vingt-quatre heures de sa signature. On n'a pas retrouvé un seul document original confirmant cette curiosité, mais l’explication paraît crédible. Ce qui est aujourd’hui considéré comme un défaut de caractère serait donc né d’une coutume de justice.

 

 

 

Une autre hypothèse a été avancée, un brin plus farfelue. Le préjugé remonterait au Moyen-Age, quand les Vikings terrorisaient les côtes européennes. Lorsqu’une bande de guerriers avait accepté, moyennant tribu, de laisser en paix la province où elle avait débarquée; une autre troupe la pillait sans scrupule, ne se sentant liée par aucun accord. Alors, mille ans plus tard, les Normands ont-ils gagné en constance et en droiture ? P’têt ben qu’oui, p’têt ben qu’non…

                          « – Veux-tu que j’monte avec tai… –

               J’voudrais bie, mais j’ni pas d’plèche… »

                              Âne et Paysans vers 1930.

              La Normandie Pittoresque (carte postale).

 

Je pense que l'indécision est surtout de la méfiance, je crois qu'avant de prendre des décisions, surtout importantes,  il est bon de réfléchir avant de dire un oui définitif ! ...

 

 

Commentaires

djphiloxene le 08-03-2017 à 20:21:38
Petit coucou du soir pour te souhaité une très jolie soirée et une bonne fin de semaine . En tout cas cela devait être une drôle d'époque bisous coeur_1
ptit-n-ange le 08-03-2017 à 20:15:31
Ptit coucou du soir avant d'aller au travail. As tu passée une belle journée. La mienne fut calme.


Douce soirée à vous deux et une caresse à miss poupette.


Gros bisous
lacalobra le 08-03-2017 à 18:55:26
on s'écrivait en même temps !!! mince pour poupette, mon dieu pourvu que ça marche le traitement, qu'elle n'ait pas à subir une intervention petite mère ! ah lalala que de souci, hein , ça n'arrête pas, quand c'est pas les gens c'est nos animaux qui sont malades !!!! une horreur...

j'ai vu le programme de macron , pas lui tout car il est immense, mais j'ai vu que pour les handicapés il va mettre le paquet doit avoir quelqu'un dans son entourage qui doit souffrir de handicap, et ho chance ne bouge pas la retraite, reste à 62 ans et même avant pour ceux qui comme moi le peuvent .. donc je pense que là mon choix est fait ! si ça t'intéresse, je peux te mettre le lien... bon après certains trucs surement ne sont pas géniaux ! faudra que je lise tout le programme pendant mes congés de paques... pour le reste mais j'ai lu les priorités qui m'interesse, c'est pas trop mal...


https://en-marche.fr/emmanuel-macron/le-programme


pas besoin de le télécharger tu peux le lire en ligne...

bibi ma fanfan a plus tard, flo
lacalobra le 08-03-2017 à 18:48:30
va t-il faire beau un jour ??? p'tet ben qu'oui p'tet ben qu'non lol.. temps moyen enfin pour ce qu'on avait à faire hein !! bon ça y est le dossier est envoyé, en AR , presque 6euros mais bon c'est fait, plus qu'à attendre l'acceptation et on sera tranquille enfin kevin.. j'espère que stephane a reçu son acte de naissance pour le faire aussi...

même pas eu le temps de tel à pierre, pas eu d'autres nouvelles de lui, ma tante est rentrée de l'hopital, a priori, l'irm n'a rien révélé , tout est bien, mais quand maman lui a posé des questions elle a dit ben j'ai rien demandé, les médecins ont dit que ça allait que je pouvais sortir et je dois revoir mon médecin ! tu sais ils demandent jamais rien, moi j'aurai peur d'en refaire un autre, enfin elle est fatiguée en tout cas, n'a plus de force.. j'espère que son toubib est bien, à la campagne ils ont du mal à en avoir un bon !!!

les courses et les escaliers m'ont crevées .. surtout que kevin n'était pas là j'ai du tout remonter seule, enfin j'ai laissé les packs d'eau , et tout ce qui pouvait attendre ! mais bon la viande les légumes et fruits j'ai du remonter, je me suis arrêtée à tous les etages et demi !!! je mets 10mn des fois pour remonter !!! kevin mets 4 mn à peine cest beau d'être jeune..

alors poupette comment va t'elle ???

et toi moins fatiguée ?

ce soir je regarde le film sur la 2 parait que c'est bien, on va voir en tout cas ça fini de bonne heure.. la série sur la une hier soir m'a beaucoup plu... style que j'aime bien..

bon je continue ma bouffe..; gros bibi ma fanfan vivement le printemps hein, je t'embrasse flo
calie le 08-03-2017 à 18:17:15
Bonsoir Fanfan,

Je ne savais pas que c'était normand.

Je vois qu'en Normandie c'est comme en Bretagne, il y a des belles coiffes Sourire

Je ne suis pas rentrée dans la caravane, il faut d'abord couper l'arbre pour ouvrir la porte...

Bonne soirée

Bises
p1a1s1c1a1l1 le 08-03-2017 à 15:09:04
merci beaucoup et j'aime beaucoup votre article
mesimages le 08-03-2017 à 09:03:51
COUCOU MA FANFAN JE M' EXCUSE DE N' AVOIR PAS PU REPONDRE A TES GENTILS MESSAGES HIER J' ETAIS A L' ECOLE INFORMATIQUE ET JE SUIS REVENUE AVEC UNE GROSSE TETE BIEN FATIGUEE


EH ! BEN OUI MA FANFAN LES NORMANDS N' ONT JAMAIS DIT LE OUI OU LE NON DIRECTEMENT C' EST TOUJOURS A DIRE "PEUT ETRE" OU BIEN "C' EST PAS MAL." MALGRE TOUT CA VEUT DIRE "OUI" EN NORMAND


A NOUVEAU UNE JOURNEE BIEN POURRIE CE QUI N' EMPECHE PAS DE TE SOUHAITER UNE BONNE JOURNEE JE T' EMBRASSE BIEN FORT MA FANFAN AINSI QUE JOLIE POUPETTE
Mr-He le 08-03-2017 à 01:24:16
Bonjour fanfan

http://mr-he2.vefblog.net

non une seule fonction

la photo mystère reste toujours introuvée

http://mr-he3.vefblog.net

oui c'est beau la croisière

http://mr-he4.vefblog.net

bon mercredi

Bonne journée

Avec amitiés

René de Chine
banga le 07-03-2017 à 22:17:45
Bonsoir fanfan ah je ne savais pas ça, je croyais que c'était de ma région le Berry que provenait cette expression tu m'apprend quelque chose là avec ton bel article bien illustré par des images anciennes , j'ai souvent entendu cette expression des anciens de ma famille lol j'ai peut être des origines Normande hi hi .

Oui pour les travaux ça avance tout doucement j'ai préparé les photos cette après midi pour faire un article , je savais que tu allais me parler du Rhinocéros , quand j'ai lu ça sur le net eh bien j'ai gueuler tout fort , c'est horrible ils ont tué cette pauvre bête et ensuite lui on couper la corne , j’espère qu'ils vont retrouver les coupables je connais bien ce zoo et pour cause , j'habite pas très loin mais bon je me demande pourquoi la corne n'à pas été coupé par les responsables du zoo comme partout car malheureusement on est obligé de faire ça j'en avais parlé dans un billet il me semble , ils vont même jusqu'à voler les cornes dans les musés c'est pour te dire , et faire du braconnage dans toutes les réserves mondiale , donc du coup on coupe la corne pour la survie de l’espèce et on la remplace par une corne en résine en l'indiquant à l'entrée du zoo pour éviter toute tentation , ah là là que ne ferai pas l'humain pour de l'argent quand je vois le massacre de Brest, cette pauvre famille pour 3 louis d'or c'est grave les gens sont de plus en plus fous et dire que dans mon coin il y à des gens avec le même état d'esprit ça fait peur ...Enfin j’espère qu'un jour il y aura une justice divine (J'exercerai sur eux de grandes vengeances, En les châtiant avec fureur. Et ils sauront que je suis l'Éternel, Quand j'exercerai sur eux ma vengeance. )expression de la bible .

Voilà fanfan c'était mon coup de gueule du soir , mais bon il y à de quoi , je vous souhaite une bonne fin de soirée et un bon mercredi , caresse à Poupette bises.
lacalobra le 07-03-2017 à 20:48:06
oui j'ai entendu poour le rhinocéros j'espèrais que des gens aient filmé la scène mais si tu dis que c'etait la nuit !! c'est fichu et le gardien ??? il a rien vu ? pauvre bête les gens deviennent fous ça fait peur !

oui contente pour la collègue ça m'a fait un bien fou.. ça m'ennuyait..

la semaine prochaine d'après ce que j'ai vu on va avoir beau ça sera plus agréable.. un gros bibi ma fanfan et contente que tu ailles mieux je t'embrasse flo.
lacalobra le 07-03-2017 à 20:29:50
on a eu un beau soleil bien agréable cet am, mais bon c'est pas encore ça niveau température !!! vivement les 18/20° ça sera mieux..

espère que tu es moins fatiguée aujourd'hui et que tu as pu bouger un peu ...

je baillais cet am, j'ai vidé tous les bouquins qu'on avait dans les armoires, j'ai fait le tri pour les donner en élémentaire, (certains trop durs pour les mater.. ) avec une sorte de chariot, j'ai tout emmener , mais bon mal aux bras, c'est lourds les livres si j'avais eu la place j'en aurai bien pris quelques uns.. des contes japonais, slaves, j'adore ça !!!

marie france va sûrement en ramener elle aime bien les bouquins aussi mais elle a un grand appartements, avec 4 chambres , et un séjour immense ! une entrée avec des éléments de bibliothèque donc de la place pour mettre des bouquins..

bon demain j'attaque le dossier pour le renoncement de succession pour kevin ! pas mince affaire tout scanner, photocopier, tout remplir ! faire signer kevin partout bref j'en ai pour 1H30 en gros je pense.. ensuite je l'envoie en recommandé, et j'irai faire les courses avec maman..

ça va ton moral toi ?

moi je suis contente, j'ai rencontré ce soir une collègue d'élémentaire chrystelle celle qui m'avait un peu crié dessus , ce soir m'a fait un grand sourire et signe de la main m'a dit tu fermeras le portillon, j'ai dit ok, et elle m'a répondu bonne soirée, ouf ! tout s'arrange.. lol..

par contre pour les changements pour la rentrée, c'est la guerre entre la mater et l'élémentaire, personne ne veut lacher quoi que ce soit ! pas marrant..

ce soir je regarde la nouvelle série sur la une, je pense que ça va me plaire.. je t'embrasse fanfan une caresse à poupette, et un gros bibi flo
anaflore le 07-03-2017 à 20:26:08
je viens d'entendre aux infos les barbares à thoiry !!!ça me révolte !!kikouNine
seringa le 07-03-2017 à 19:45:04
Bonne soirée Fanfan et gros bisou pour la journée de la Femme demain!

Seringa.smiley_id117198smiley_id176237
ptit-n-ange le 07-03-2017 à 15:07:06
Bonjour Fanfan,


je suis triste d'apprendre que Poupette soit triste elle était très attachée à ses copains et maintenant elle doit avoir peur de se retrouvée toute seule sans ton mari.


Chaque région à ses particularitées


Bonne fin de journée.


Bises
obeline8o le 07-03-2017 à 12:28:57
coucou fanfan je t'avais mis un com sur coquelicots76 mais pas réponse, j'espère que tu vas bien je te souhaite une bonne semaine bisous
seringa le 07-03-2017 à 12:10:34
Coucou Fanfan,

J'aime bien les expressions régionales, souvent imagées, qui ont survécu au temps qui passe.

Tu nous offres un bel historique de celle-ci, avec de belles photos anciennes.

Il m'arrive de l'utiliser, maintenant je penserai à toi quand ce sera le cas !!

Merci pour ta gentille visite sur l'article "Marie Curie".

Il fait froid ici, le mistral souffle. GGRRRR !...

Passe une bonne semaine Fanfan. Un gros bisou. Seringa.Sourire1
lacalobra le 07-03-2017 à 07:47:26
hihhi marrante ces citations, bon ben pour se marier hein si l'homme dit p'tet ben oui ou p'tet ben non , t'es mal lol..

moi quand je dis ça , c'est que je n'ai pas envie !! car je suis une fonceuse souvent chez moi y a pas d'hésitation, quand il y en a une c'est que je sens le coup fourré !!!

comme là avec les travaux de l'école si on me demande mon avis ça serait p'tet ben oui ou p'tet ben non !!! j'ai les fesses entre deux chaises !!! lol..

bibi du mardi un peu mieux dormi, hier soir suis allée me coucher j'en pouvais plus j'etais crevée, il a l'air de faire meilleur aujourd'hui j'espère un peu marre de ce temps moche !

je t'embrass ma belle une bonne journée à toi et un gros bibi, caresses à poupette, flo
nikki le 07-03-2017 à 05:53:49
Bonjour ma belle Fanfan très joli ton blog avec ces petit oiseaux ,comment va tu ma belle et moi je récupère doucement et beaucoup de souci avec le papa de Christine avec cette maladie azamer il est en maison , passe une bonne journée ma belle bisous Nikkismiley_id1464886smiley_id117182smiley_id2354616
anaflore le 07-03-2017 à 05:25:29
peut être tout simplement du bon sens ....de la réflexion ....

trés interessant de belles images et des recherches dans ton articleHey

dure la tempête hier des dégats chez mes enfants ......et dans mon quartier une hécatombe de grands arbres ....cette nuit beaucoup plus calme


Nine
Mr-He le 07-03-2017 à 02:01:50
Bonjour fanfan

fort bel article, j'ai encore appris

http://mr-he2.vefblog.net

mauvaise réponse

la photo mystère reste introuvée

http://mr-he3.vefblog.net

trop dangereux de nos jours

http://mr-he4.vefblog.net

bon mardi

Bonne journée

Avec amitiés

René de Chine
Florentin le 06-03-2017 à 23:29:18
Excellent article qui parle bien de la prudence qui est la nôtre, celle des Normands. Avant de nous exprimer nous prenons le soin de réfléchir nos dits. La Fontaine louait notre sagesse et il avait bien raison ! Je souhaite un bon mardi. Entre les bourrasques. Bises amicales. Florentin